domingo, 27 de noviembre de 2011

El Fado declarado tesoro universal por la UNESCO

El fado es el estilo musical que mejor encarna el fatalismo portugués. Este género nacido en los barrios humildes de Lisboa y que mediante las ondas de la radio se extendió por Portugal, es habitualmente cantado por un solista acompañado por una guitarra portuguesa y una guitarra acústica.

El alcalde de Lisboa, Antonio Costa, agradeció en la isla indonesia de Bali el reconocimiento a este arte y recurrió a unas palabras del poeta luso Fernando Pessoa para decir que "cuanto más universal sea el fado, más se convertirá en parte de nuestra identidad".

El término fado procede del latín (fatum), con el significado de destino y, a pesar de que sus orígenes no han sido fechados con claridad, los primeros registros de esta expresión se remontan al siglo XIX. Sin embargo, fue en siglo XX que el fado se universalizó gracias a la singular aportación de la cantante Amália Rodrigues (Lisboa, 1920-1999).

La singularidad de Amália, que triunfó en escenarios de medio mundo, contribuyó de manera excepcional al conocimiento del fado fuera de las fronteras portuguesas. Y, precisamente, fue la rasgada voz de Amália cantando "Coração independente" la que culminó la celebración portuguesa en la sala de reuniones del comité de la Unesco en Bali.

jueves, 24 de noviembre de 2011

El alma encantadora de las calles, de João do Rio

Ediciones Ambulantes pone en circulación el primer título de la colección Saudade, especializada en autores clásicos brasileños. El alma encantadora de las calles es una obra maestra del pre-modernismo creada por el asombroso Paulo Barreto, escondido bajo el seudónimo de João do Rio, hasta ahora inédito en nuestro país. Una colección de crónicas publicadas en prensa en las que el autor relata con todo lujo de detalles lo que ve y lo que siente al ser testigo de los acontecimientos, las condiciones y las relaciones humanas que cohabitan en las calles de su ciudad natal, Río de Janeiro.

Original: A alma encantadora das ruas, de João do Rio (Editora Garnier, 1908)
Número de páginas y tamaño: 272 páginas. 13,5cmx21cm. Con solapas.
P.V.P.: 17,50€
Prólogo: Iuri Dantas (escritor y periodista brasileño)
Traducción del portugués: Víctor David López y Aline Pereira da Encarnação
Diseño Cubierta: Andrea Bellotti
Distribución: Distrifer Libros. 91 796 27 09. distrifer@distriferlibros.es
Contacto: Ambulantes-91 140 48 65// Víctor-680 454 851// Aline-639 487 734
ISBN: 978-84-939062-1-4

domingo, 20 de noviembre de 2011

Algunas películas de Cine Portugués

Os adjunto un cartel que la Sociedad Eborense que hizo en 2010 sobre Cine Portugués. Es posible que si las buscais por internet las encontreis. Es complicado encontrar películas en portugués como versión original. Es interesante porque así haceis oido y vais cogiendo vocabulario.

O documentário de Fernando Lopes AS PEDRAS E O TEMPO, sobre a cidade de Évora, realizado em 1961 y o filme do mesmo realizador, 98 OCTANAS, de 2006 son interesantes para que los erasmus las veais.

domingo, 6 de noviembre de 2011

Llega la Navidad

Supongo que empezarán con las cosas de Navidad también por esta ciudad, quizás algo más tarde que en España. Es contaros algunas cosas curiosas que difieren de España. Lo primero y más importante es que no venden turrones ni lo típico de Navidad como en España. El producto estrella es el chocolate en forma de bombones de todas clases que traen normalmente de Alemania. Hay cosas curiosas. En los hipermercados suelen tener una pequeña parte para producto español pero es bastante caro.

La Navidad resulta muy comercial en Portugal aunque le dan mucha importancia.

En Évora, lo bueno de quedarse en la ciudad en Navidades es poder ver los coros que tienen y actúan en las diferentes iglesias de la ciudad. Lo hacen muy bien y es típico del Alentejo. Están profesionalizados, hay mucho nivel.

Otra cosa que hacen en Navidad es el concierto de Navidad en la Catedral de Évora. !!!Es gratis!!! Si no has visto la Catedral por dentro por no pagar los 4,5 euros, esta es tu oportunidad de poder verla. Intenta llegar pronto porque hay aforo y si se llenan los bancos no dejan entrar a más gente. Es una Catedral realmente bonita, merece la pena. La otra opción de verla es ir a misa a las 8 o 9 de la mañana el sábado creo, una hora algo dificil para atraer a los fieles. El concierto es por profesionales y el nivel es muy alto. Luego también suele actuar algún coro profesional y algún coro de los que actúan en las iglesias, que al final son los que más aplausos se llevan por lo bien que lo hacen. Merece la pena quedarse en Navidad por ver estas cosas irrepetibles.

Respecto al tiempo, pues seguramente lloverá bastante y no hace excesivo frío. Las universidades siguen abiertas en el horario habitual aunque no haya clase.